Subtitles by sub.Trader subscene.com
Muy, muy lejos, al sur del Imperio Celestial
vivía el Gran Dragón.
Sus pestañas se hundían en el suelo y volvían a salir
como hermosas plantas que sanaban a quienes sufrían en cuerpo y alma.
La gente llamaba a las hojas de esas plantas "té".
La fama de esa bebida se extendió por todas partes.
Pronto, el Gran Dragón encontró hombres para cuidar sus pestañas
y proteger las propiedades curativas del té.
Se los llamaba Magos Blancos.
El Gran Dragón hizo un sello mágico
y se lo dio a los Magos en los que más confiaba:
el Maestro, su hija y la Princesa.
Mercaderes de todo el mundo intercambiaban riqueza por el té.
Pero entonces, algunos de los Magos se volvieron codiciosos.
Se hicieron malvados para controlar al Dragón.
A estos Magos Negros los dirigía la Bruja de Dos Caras.
Despertó a un ejército antiguo
que se hizo con la cueva del Dragón.
Para conseguir más té, dejaron de cortarle las pestañas.
Los ojos le empezaron a pesar y cayó en un sueño profundo.
Los Magos Blancos lucharon para liberar al Gran Dragón,
pero los Magos Negros eran demasiado poderosos.
Las fuerzas malvadas capturaron al Maestro y a la Princesa.
Los encerraron en prisiones en diferentes lugares del mundo.
EL MISTERIO DEL DRAGÓN
INGLATERRA, TORRE DE LONDRES
¡Hora de comer, gusanos holgazanes!
Deberíamos colgaros a la mitad. Quita.
No basta para desayunar. ¡Dámelo!
Aparta. Si llegas tarde, no hay nada.
Uno...
dos... tres.
Todos presentes.
Claro que sí. ¿Dónde ibais a ir?
¡Esto es la Torre!
Los años pasan, pero los chistes resisten.
Nunca escaparemos de aquí.
Pero tampoco viviremos mucho más.
¿Cómo sobrevivís si no coméis nada?
El sol que se eleva en el este me nutre.
¡Dámelo a mí!
Pajarito, pajarito bonito.
Dame también el agua.
¡Maldita sea!
Te diré dónde he escondido mi tesoro
por un pedacito de ese pájaro. ¡Por favor!
Te pillé, precioso pájaro blanco.
Mirad qué fácilmente lo he cogido.
Es una paloma doméstica. No teme a la gente.
¡Dámela!
Sí. Ya veo.
No lo entiendo. Son... garabatos.
Es un código secreto.
-Está del revés. -¿Del revés?
"Querida señorita Dudley, os echo mucho de menos.
Todos los días recuerdo vuestra silueta a la luz de la luna".
Parece correspondencia privada.
¿Deberíamos leerla?
Sí, claro.
Escuchad.
"Vuelvo a disculparme por mi repentina partida.
Nunca os habría dejado
de no haber sido por el altercado con vuestro padre".
Te corrompes en casa de tu padre
con un vulgar maestro.
No soy solo un maestro.
¡Soy licenciado en geografía y cartografía!
¡Soltad los perros!
Corre, cariño, ¡te quiero!
Yo también, cariño, cree en mí.
"Vuestro padre, Lord Dudley, tenía razón..."
tenía razón. Vuestro padre, Lord Dudley,
Me he gastado toda mi fortuna.
la he invertido en mi invento. No la he desperdiciado,
en la cartografía. He conseguido una revolución
del carruaje Con la ayuda de la quinta rueda
con precisión. puedo medir la distancia
El resto del mundo sigue haciéndolo a la vieja usanza.
Mi fama llegó hasta el Zar de Rusia,
que me ordenó hacer un mapa de sus posesiones europeas.
¡Sí! ¡Me acuerdo! El astuto científico.
Lo conocí en mi viaje diplomático a Inglaterra.
"Crucé toda Europa..."
Crucé toda Europa
y, tras pasar por las montañas de la tenebrosa Transilvania,
llegué a los bosques de la pequeña Rusia.
Allí encontré fenómenos que la ciencia no explica.
Fue como si las antiguas leyendas
que se cuentan para atemorizar a los niños cobraran vida.
Vi una criatura antigua con innumerables ojos.
Se llamaba Viy.
Con una mirada leía las mentes
y conocía los secretos más íntimos.
Los lugareños, los cosacos, se convierten en bestias
durante sus festines nocturnos.
Y aparecen monstruos voladores de la nada.
Estas son las increíbles aventuras, señorita Dudley,
que viví camino de Moscú.
Esas visiones extrañas me perturban
y me perseguirán mientras viva.
Estaba seguro, querida,
de que me esperaba una recompensa de Pedro el Grande en Moscú.
Pero no fue lo que pasó.
He traído el mapa, como acordamos.
El señor Jonathan Green no necesita presentación.
Yo soy Sasha Menshikov.
Bien, sígame.
Los mapas son encantadores. Nos gustan mucho.
Estupendo.
Sabemos lo de la quinta rueda. ¡Un invento muy original!
¡Cuánto detalle!
El mapa más detallado que he visto.
¡Mirad! Está Dinamarca. Qué pequeña.
Y ahí está Holanda. También muy pequeña.
¡Cuidado! ¡Mi mapa!
En Europa todo es pequeño.
En Rusia es todo muy grande.
Escuchad. Como el águila es el ave nacional,
nadie puede defecar en posición de águila.
Me dijeron que podría verlo, ¿dónde está?
¿Qué quiere decir? Ahí está. Vaya a saludarlo.
Ese no es.
¿Seguro que conoció a Pedro?
¡Sí!
¿Primero?
¿El Grande?
¡Música! Arriba todos. Bailad. Bailad ya.
Lo conocí en su embajada.
El científico de la corte, Isaac Newton y yo vimos...
¡En Europa! ¿Cómo iba a ser el Zar?
¡Guardias! ¡A las mazmorras!
¡Los ojos!
Venga, cerdo.
¡Los ojos!
Y esas, querida señorita, son mis últimas nuevas.
También será mi última carta
porque solo me queda una paloma.
Creo que el señor Green necesita mi ayuda.
¿Puedo usar su pluma, Maestro?
Gracias.
La paloma es nuestra única posibilidad de salir.
Si la señorita Dudley ama a Jonathan,
pronto tendremos visita.
Ahora el mosquete largo.
INGLATERRA, PALACIO DE LORD DUDLEY
¿Cerramos el libro...?
-¡Padre! -¿Qué?
¡Mirad esto!
Es de Jonathan. Tiene problemas.
No me digas. ¿Ese científico lunático?
¿Qué ha hecho? ¿Es rehén de un montón de brujas?
Padre, basta. Es el padre de mi hijo.
No hace falta que me lo recuerdes.
Por favor, más.
Id a jugar.
"Querida señorita Dudley. Me voy a Moscú..."
Mirad, no es la letra de Jonathan.
Yo, el Zar de toda Rusia, grande, pequeña o blanca,
anuncio a quien lea este mensaje
que estoy prisionero en una mazmorra inglesa
conocida como prisión Torre Gris.
Soy el legítimo dirigente de las tierras rusas,
Pedro I.
¿Qué es esa tontería de que Pedro I está en la cárcel?
-¿Es un código secreto? -No lo entiendo.
Pues ese estafador mujeriego, el Barón Charles Whitworth
como embajador de Su Majestad,
se va a embarcar en misión diplomática con el Zar.
Preparad las palomas. ¡Se van a Moscú inmediatamente!
HISTORIAS INCREÍBLES
RUSIA, MOSCÚ
El embajador de Su Majestad, Anna,
Reina de Inglaterra y Escocia del Reino Unido de Gran Bretaña.
Todos mis antepasados tenían barba.
Gracias, chico.
30 latigazos a este chino y luego lo enviamos a Siberia.
¡Qué barbaridad! ¡Dejadlo! Es solo un niño.
Y aquí está el inglés.
Por orden de Su Majestad, os exijo, campesinos ignorantes,
que no llevéis barba. ¡Cortáosla!
¡Finalmente seréis civilizados!
¿Qué pasa aquí?
Las reformas de Pedro. Construimos una civilización.
Soy súbdito de Su Majestad, la Reina de Inglaterra.
¡Ahí está! Como veis, sano y salvo.
¡Soltadlo!
Jonathan, se os ha perdonado totalmente.
Lord Dudley ha enviado palomas.
Tengo una gran idea.
Podríais ir a oriente a hacer un mapa de nuestras fronteras.
Ni se os ocurra huir a Europa.
Y no compartáis nada de lo que veáis. Es menos problemático.
¿Me voy a oriente? Con una condición.
Necesito un ayudante. Me llevo al chico.
¿Queréis a este crío?
¿No lo has oído, salvaje?
Lleváoslo. Es vuestro.
Voy a sacarte de esta pesadilla.
Cuando salgamos de aquí, podrás hacer lo que quieras.
Por aquí.
Buscad al inglés en las afueras
y que desaparezca.
El chino también.
¿Estás bien?
¿Cómo te llamas?
Cheng Lan.
Hay que salir de Moscú enseguida.
Voy al este, pero es un viaje peligroso.
Os debo la vida.
También voy hacia el este.
Estoy en deuda contigo. Ven conmigo. Necesito un ayudante.
No quiero molestar.
Viajaré encima... del carruaje.
¿Encima?
Vale, bueno. Pues necesitarás esto.
Y esto.
¡Gracias!
-¡Bonito abrigo de piel! -¿Dónde tiene la cartera?
¡Monstruo!
¡Son demonios! ¡Corred para salvar la vida!
¿Estás bien?
Estoy bien.
No te preocupes, niño. Estás a salvo.
¿Ves lo que veo yo?
Un pequeño Kho Tchai.
No puede ser.
¿Estoy borracho?
Un tipo duro.
Te he dicho que no atormentes a los pájaros.
¡Para!
Venga. Fuera.
¡Fuera!
¡Vuela! ¡Ni lo sueñes!
Querida señorita Dudley,
parece que en Moscú hay algún tipo de conspiración.
El auténtico Pedro el Grande no volvió de Inglaterra.
Alto.
¿Qué hacéis aquí?
Tengo una cita con el director de la prisión.
Con mis mapas, Lord Menshikov ha bloqueado las carreteras.
Hasta que el auténtico Zar ruso vuelva al trono,
solo puedo ir hacia el este.
Quiero ver al señor James Hook.
Lo siento, milady. El señor Hook está ocupado.
¿Qué pasa aquí?
Es una lucha con los prisioneros.
¿Es el señor James Hook? Creo que tiene muy mal genio.
En este momento, el prisionero está atizando al señor Hook.
Bueno, no es tu día.
Esta es la única manera de salir de aquí.
Quien llegue arriba, será libre.
¿Quién va ahora?
El Maestro no está aquí. Debemos volver a China.
Cheng Lan necesita ayuda.
Milady, el señor Hook es más amable y justo de lo que creéis.
Zhong Zhe, ve a buscar a Cheng Lan.
Este hombre ha ganado su libertad en una lucha justa.
Soltadlo. Es libre.
No abandonaré a mis hermanos. Lucharemos o nos iremos juntos.
Bien. Respeto tu elección.
Dejad que se marchen todos.
Hala. Lo ha conseguido. ¡Luchaban como tigres!
Basta por hoy. Desmontad el ring.
Seguid haciendo ejercicio. Perfeccionad vuestros cuerpos.
Recordad que un cuerpo sano alberga una mente sana.
Mens sana in corpore sano. ¡Haced ejercicio!
Un momento, señorita... Por aquí.
¡Una chica guapa! Sois una señora muy atractiva.
Qué bonitos pies. ¡Sí!
Bajad aquí. Venid, preciosa.
Para mañana, ¿podrías cambiar la rutina?
Mi brazo derecho es el doble de largo que el izquierdo.
Pronto tocaré el río.
Nunca aprenderé, Maestro.
Si no lo aprendes, llevarás la máscara para siempre.
Tenéis un padre influyente, señorita Dudley.
Yo nunca habría dejado a una mujer entrar en la Torre.
Por favor, sentaos.
Espero que os gusten las antigüedades que he ido coleccionando.
Esto es el casco de Carlomagno.
Y este es mi mayor orgullo. ¡Espartaco!
Y aquí está la espada del rey Arturo.
¡Imaginaos! ¡El rey Arturo!
Podría seguir durante horas.
¿Qué puedo hacer por vos?
Señor Hook.
Me han informado de que uno de vuestros prisioneros
es el auténtico Zar ruso, Pedro I.
Lleva años fuera de casa y...
No hay zares ni reyes en nuestra prisión.
Tenemos un prisionero ruso, sí.
Pero es un espía, Peter Mikhailov. ¡Os lo mostraré!
Tened mucho cuidado.
No crucéis esta línea para acercaros a los prisioneros.
¡Pueden ser muy agresivos!
¿Nos dejáis solos? Debo hablar con ellos.
Gritad si necesitáis ayuda.
¡Por favor! ¡Dejad que os toque!
Por favor, solo tocaros.
Acercad vuestra bonita oreja
y os contaré mi secreto.
¡Será nuestro secreto!
Sois demasiado viejo para ser rey.
Por favor...
Y vos no parecéis ruso.
Debéis ser vos. ¿Sois el Zar ruso?
Claro que sí. ¿No lo veis?
La vida de mi marido depende de que recuperéis vuestro trono.
Está en Rusia, va hacia el este con un chico chino.
¿Habéis recibido otra carta?
Aquí está: "Mi ayudante es joven y parece un niño,
pero tiene fuerza, valor y habilidades sin precedentes.
Habría pensado que era una chica,
de no haber visto a Cheng Lan con mis propios ojos
deshacerse de un grupo de ladrones en el bosque".
Cheng Lan es mi hija.
¿Hija?
¿Cheng Lan es una chica? ¿Jonathan viaja con una chica?
No habría venido de haberlo sabido.
¡Viaja con una chica! ¡Por Dios!
¡Esperad! ¡Esperad!
Dice que cree que es un chico. Quizá no haya pasado nada aún.
¿Aún? ¿No ha pasado nada?
¿Podéis ayudarnos?
Aseguraos de que la verja esté abierta.
-¿Por qué voy a creeros? -Mi hija lo llevará a China.
¿Queréis volver a ver a vuestro esposo con vida?
¡Claro que sí!
Parece que el viejo ya es libre.
¡Por Dios! ¿Qué le ha ocurrido?
¿Está muerto?
El alma de uno de los prisioneros ha escapado.
¡Es imposible!
Sí que está muerto.
Qué curioso.
Bueno. Al menos ha muerto feliz.
¿Por qué lo decís?
Creo que no había visto a una mujer en 30 años.
¡Sacadlo fuera! Una boca menos.
¡La verja!
John, el viejo ha muerto. Saquémoslo de aquí.
Debo deciros que tenemos algunos impostores.
Hay un hombre que cree que es Cristóbal Colón.
Otro cree que es Don Quijote.
¡Imaginaos!
¡Atrás!
Ahora no nos dirá dónde están los tesoros enterrados.
¡Este hombre era una leyenda!
Lleva toda la vida en la Torre.
¡Mierda!
¡La mano, Maestro!
¡No os mováis o disparo!
¡Pasa algo!
¡Levantad la escalera!
Cogedme la mano, milady.
¡No os mováis!
Vamos. ¡El puño del Dragón!
Lo siento. Vamos.
¡Bajad!
Por favor, no me soltéis.
En 500 años nadie ha escapado.
Volved a vuestra celda.
¿Quieres saltar?
¡Vamos! ¡A la celda!
¿Creen que es una broma?
¡Basta! ¡O disparo!
No pasa nada, bajad. He dicho que bajéis.
¡No disparéis!
Yo me ocupo.
Sois libres, amigos.
Pequeño traidor. ¡Vamos! ¡Abajo!
Maestro. ¡Tengo problemas!
Ah, pequeña víbora.
-Tenéis que marcharos ya. -Tengo miedo.
-¿Que hacéis? -Buscar algo.
¡No tenemos tiempo!
Es suficiente protección. Sois muy bruto. ¡Basta!
¡Atrás!
-¿Qué buscáis? -Un Sello.
-¿Este? -¡Es así!
-Mirad allá arriba. -¡No os mováis!
Hacía tiempo que no tenía una espada en las manos.
¡Rápido, Maestro!
¡Para!
-No puedes parar. -He dicho que pares.
-No puedes parar. -Quédate aquí.
¡Lo encontré!
¡Vamos!
Más fuerte. Maldita sea. Está atascado.
Dale esto a Cheng Lan.
¿Cómo la encontraré?
El Sello es mágico. Si lo tienes, te ayudará.
¡Juro que la encontraré!
¡Sal de aquí!
¡Para!
He dicho que no podéis parar.
¡Por aquí!
¡Más rápido! ¡Vamos!
¡Cogedlo! ¡Fuego!
¡Detened el carruaje!
Llevo mucho tiempo esperando esto.
Seréis un gran espécimen para mi colección.
Sois un gran luchador.
Vos también sois muy fuerte.
Recordad que seguimos encadenados.
No podéis ir a ningún sitio.
Nadie ha escapado de la Torre.
Yo seré el primero.
¡Tras él! ¡Rápido! ¡Más rápido!
Así estáis mejor.
Vos parecéis más joven.
¿Sí?
¡No, no!
¡No toquéis eso!
Es el casco de Genghis Khan.
¿Casco?
Sí.
Es un bote de incienso. Estúpido...
¡No! Es la lanza de Alejandro Magno.
No, no toques eso.
¡No! Es la espada del sultán turco.
¡No! ¡No! ¡No!
¡No, no, no! ¡No!
¿Y qué hago?
Bien. Es justo.
¡Demonios! ¿De dónde has salido?
¡No escaparás tan fácilmente!
Señores, por favor, paren o nos mataremos.
¡Por Dios! ¿Estáis bien? ¿Os ayudo?
¿Qué pasa ahí?
¡Ha escapado de la Torre!
¡Eh, grandullón! ¡Solo me ayudas!
Me ayudas a bajar...
¡Hoy no!
¿Dónde está el chino? Debíais escapar juntos.
Dijo que me traería a Jonathan.
-Lo haré yo. -¿Seguro que podréis?
Si. Debo devolver el Sello. ¡Le di mi palabra!
¡Devolvedme mi sombrero! ¡Devolvédmelo, señor!
¿Vais a China?
¡Llevadme con vos!
¡Apartad de mi camino!
Un barco ruso. ¡Qué suerte! ¿Hacia dónde va?
A China.
¿Y quién eres tú? ¿Por qué no te recuerdo?
Déjalo cerca de los barriles con la salsa de Makheev.
Poned los cereales en popa, junto al agua.
¡Rápido! Una tortuga lo haría más rápido.
Hola, guapa.
¡No me toquéis! ¡Fuera las manos!
Disculpen, señoras, ¿podrían decirme cómo subir al barco ruso?
-Un marinero ruso... -Parad. Parad.
¡Soltadme!
¡Lárgate!
¿Qué haces? Me marcho si me da la gana.
Señoras,
me marcharé pronto, así que necesito bebida
y una belleza para compartirla.
Bueno. Pues no tengo opción.
Eso es un rublo. Podría comprar una yegua en Moscú con eso.
-¡Eh, ruso! -¿Yo?
¿Me llevas a tu barco?
Una mujer en un barco da problemas.
-Tengo prisa. -Yo también.
Pues rápido. Vamos.
¿Dónde está la caja de whisky del capitán?
¿Quiénes sois?
Este señor nos ha contratado.
Sí, que pasen.
¿Qué es eso?
Para.
¡Eso es mío! Acompáñame.
¿Adónde vas? ¡Vuelve aquí!
¡Para! Déjalo.
-¿De malta? -Sí, señor.
-Sabes de whisky, ¿no? -Sí.
Makheev, ¿seguro que es el capitán que nos llevará a China?
¡Sírveme!
Lo lleva escrito en la cara.
-Gracias. -"Viajero mundial".
¡Ahora tú!
Lo encontré en la taberna del puerto, el lugar favorito de los lobos de mar.
¡Soltad amarras! ¡Marineros de agua dulce!
¡Desamarrad!
¡Parad! ¡Os olvidáis de mí! ¡Parad!
¡Soy ruso! ¡Os olvidáis de mí! ¡No me dejéis!
¡Esperad!
¡Adelante!
¡Más rápido! ¡Extended las velas!
A ver cómo entrenas esta vez.
Querida señorita Dudley, prosigo mi viaje hacia el este.
Mi añoranza por vos crece con la distancia.
Mi camino está lleno de peligros y me aleja de mi hogar.
Estamos cruzando el Baikal,
el lago más hermoso del mundo.
Dejo Rusia afligido.
El futuro del país sin el auténtico Pedro el Grande
es sombrío y desconocido.
¿Cómo se llama el capitán? ¿A qué puerto pertenece el barco?
¿Qué has bebido, espantapájaros de lata?
Ese cubo se usa para otras cosas en el barco.
¿De qué os reís, sirvientes? ¡Arrodillaos ante el Zar!
Y, tú, llama al capitán.
-Está aquí. -¿Dónde?
-Aquí. -¿Dónde? No lo veo.
¡Aquí!
¿Qué pasa?
¿De dónde demonios ha salido?
Señores, tirad la basura al agujero.
Y estáis aquí, mi...
¡Muy bien! En toda la boca.
¡Contramaestre! ¡Se acerca una tormenta!
Capitán, mirad. Se acerca una tormenta.
¡Toma el mando!
Arriad la gavia y el juanete. ¡Subid la vela de proa!
¡Más rápido! ¡Parecéis tortugas!
¡Una mujer!
¿Pololos de mujer?
¡Una mujer! ¡Buscad todos!
Toma. ¡Mira en los compartimentos!
¡Encontrémosla!
¡Mirad ahí!
Parece que la ayudante del capitán es una chica.
-Socorro. -¿Qué hacéis aquí?
La policía de Londres me buscaba por vuestra culpa.
¡Dadme las llaves!
¡No me toquéis!
Parad. Os enseñaré el puño del Dragón.
¡Sujetaos!
¡Todos a cubierta!
¿Dónde está el capitán?
¡Soltad el cabestrante!
Dios mío, con tu poder celestial, ayúdame a superar esta tormenta.
¿Qué haces?
¡Hay rocas delante!
¡Por Dios!
Pasaré entre ellas.
No se puede, ¿no?
Zhong Zhe, aguanta.
¡Veo la luz!
¿Estáis todos vivos?
No veo al capitán.
¿Qué pasa? ¿Quién anda ahí?
Y una botella de... whisky.
Ah, está vivo.
La tormenta tiene ventajas.
Me metió la botella en la boca. Y me dio algo para picar.
¡Encerradlo! ¡Y nada de whisky!
¿Qué hacéis?
Eh. ¡Soltadme!
-Hurra por el Zar. -¡Hurra, hurra!
Nunca había visto nada igual. Solo Pedro I podría habernos salvado.
Querida señorita Dudley, echo de menos vuestras manos.
Recuerdo las tranquilas tardes que compartimos en Inglaterra
cuando vos y yo estudiábamos geografía.
Fueron mágicas.
Mi viaje sigue la Ruta de la Seda.
Una vez fue la principal ruta comercial del mundo.
Pronto veremos la Gran Muralla china.
Ojalá pudierais estar junto a mí para ver esa maravilla.
Mi ayudante se ha quedado en el techo todo el camino.
Pese a mis esfuerzos no lo he convencido de bajar
y viajar conmigo, más cómodo.
El chico es extrañamente inflexible.
Es lo que queda de agua, Cheng. Toma.
No, gracias.
¡Cógelo!
Hemos cruzado toda China para llegar al pueblo de Cheng.
Allí, al borde del Imperio Celestial, hay un puerto
donde los mercaderes de todo el mundo van a comprar té.
Si tengo suerte, encontraré un barco británico.
Mi pueblo ha cambiado. Ya no lo reconozco.
Hay nubes oscuras sobre la cueva del Dragón.
Y hay un muro que no estaba allí.
¿Qué veis?
¡Por Dios! ¡Cheng!
Hay soldados golpeando a los campesinos. ¡Mira!
Algo va muy mal.
Mi pueblo sufre. Debo ayudar a salvarlo.
¡Estoy harto! Busquemos otro puerto, aquí solo hay problemas.
Demos la vuelta al carruaje y vamos por el otro lado.
No puedo irme. Soy la auténtica Princesa.
Adiós, querido Jonathan.
El tofu que cogimos...
-¿Cogemos más hoy? -Claro.
¿Quieres comprar té? Está a mitad de precio.
Vendemos el té por una miseria para pagar los impuestos.
No podemos seguir así.
¡Cállate! Hay oídos por todas partes.
¡No! ¡Más barato!
-Es mi precio más bajo. -Me lo llevo todo por la mitad.
-Vale, vendido. -Hecho.
¿Lo habéis oído? Lo ha comprado todo. Hoy comeremos carne.
Ven, rápido.
Rápido. ¡Deprisa! Aquí.
Abrid paso.
Apartad.
Repartíos. ¡Rodead la plaza!
¡Campesinos asquerosos! Pagad el oro y marchaos.
Hacemos mucho suplicándole al Dragón que no se enfade
y nos ofrezca el té sanador.
Por favor, aceptad esto, Tesorero.
Toca.
El oro. ¿Dónde lo habéis escondido?
Dadnos el oro si valoráis vuestros hogares.
El té ya no es lo que era.
Mis clientes escupen casi todo lo que compran.
Es todo lo que tengo.
Y esto.
¿Qué es esto?
¿Pensabais que podíais engañarnos, imbéciles?
Memos, ¿no entendéis
que tenemos poderes mágicos y sabemos lo que es oro?
Los trucos con hierro no funcionan.
¡Bufones!
¿A quién tenemos aquí?
¿Cuánto tiempo nos vais a robar a todos?
El té ha perdido su poder. Enfermaremos todos.
Por favor, no.
Tenemos a un rebelde.
Detenedlo. El Dragón se ocupará de él mañana.
¿Qué hacéis? ¡Parad! ¡Abuelo! ¡Abuelo!
¡Soltadlo!
Te pillé.
-¿Cómo has podido? Traidor. -La luna ha llegado a la tierra.
La felicidad nos ha bendecido. ¡Habéis regresado!
Li Hu, debes irte. Es peligroso.
¡Abajo!
Me duele. Princesa. Veo que me equivoqué.
Os he visto robar a esa gente.
¿No eras un Mago Blanco?
Juraste servir al pueblo y al gran Dragón.
¡Princesa! ¿Qué hacéis aquí?
¿Li Hong?
¿Creéis que podéis ir por ahí sin que os reconozcan?
Eres mi amiga, no quiero luchar contra ti.
¿Por qué nos torturáis así?
Izquierda, derecha. Izquierda, derecha.
¡Princesa!
¡Princesa! Tomad. ¡Es para vos!
¡Mi luna!
¡Mi sol!
Creo que la he visto.
¿A quién?
A la auténtica Princesa.
¿Qué?
¿Has visto a la Princesa o no?
No sé si era ella de verdad.
¡Gran Soberana de la tierra! ¡Sois el sol!
Bueno, la luna...
¡Cierra la boca!
¡Fuera!
Reúne a la gente inmediatamente
y que todo el mundo vea que el Dragón me obedece.
Tendré que ponerme esa máscara con su cara otra vez.
Lástima que deba esconder mi hermoso rostro.
Sí, Princesa. ¡Hermoso!
Pronto llegará el momento
de recuperar el Sello del Dragón
y mostrar mi auténtica cara.
Permitidme que os presente a la Princesa, la auténtica belleza
y la Gran Gobernante elegida por el Dragón.
Siempre está encantada de recibir invitados extranjeros.
Dejad que me presente.
Me llamo Jonathan Green. Soy científico y cartógrafo.
Trazo mapas de los sitios que he visitado.
Tomad, mi Princesa.
Este mapa muestra las tierras de aquí a Europa.
Podríamos enviar el té allí por tierra, no solo por mar.
¿Para qué habéis venido?
Me he desviado en mi viaje para ver el famoso Dragón.
¿Sois la legendaria Princesa de los Magos Blancos,
la guardiana del secreto del té sanador?
Sí, soy la Princesa, la ama del Dragón.
Tengo un ayudante, Cheng Lan.
Se parece muchísimo a vos.
Podríais ser gemelos. ¡Es impresionante!
No sois familia, ¿verdad?
Pues sí...
Nos parecemos.
¿Le mostramos el Dragón?
La bruja ha adoptado vuestra apariencia.
Todos creen que es la elegida. Obliga al Dragón a ejecutar gente.
Si el Maestro tiene el Sello, ¿cómo lo controlan?
Mirad, ¿no sois vos?
Ahora sé por qué el escultor me hizo un busto.
¡Lo usaron como molde!
¿Kho Tchai? ¿Qué haces aquí? ¿Dónde está Jonathan?
Jonathan Green. Es mi amigo.
Hay que advertirle de que está en peligro.
Hoy somos bendecidos. Nuestra Princesa,
hermosa como la luna, baja a la tierra
y nos bendice con su semblante nacarado y brillante.
Estaréis agradecidos para siempre.
Esta chica ha sido perezosa y no ha recogido suficiente té.
Seguro que puede hacerlo mejor y vale la pena mantenerla viva.
Pero su destino solo lo decidirá la voluntad del Dragón.
Lo siento.
Cuidado. Corres un peligro mortal. Necesitamos un mapa del palacio.
Soy un inglés agradecido a sus amables anfitriones.
¿Querría la Princesa que hiciera un detallado mapa del reino?
Empezad a trabajar cuando queráis.
Empecemos inmediatamente.
Los ha engañado a todos.
Parece que usa la magia antigua
pero eso no es el Sello del Dragón.
¡Gran Dragón! ¡Salvad a mi abuelo!
¡Abuelo!
¿Qué pasa? ¿Qué es eso?
¿Cómo es posible?
¿Cómo puede obligar al Dragón a hacer eso?
Esto es igual que una cárcel.
Cuando entras al pueblo, ya no puedes salir.
Hemos intentado deshacernos de los guardias
pero los Magos Oscuros les ayudan y no sirve de nada.
Hermana, ¿estás herida?
Hoy han ejecutado al abuelo de esta niña.
A su madre la vendieron como esclava.
Vamos.
Por favor, no llores. Te prometo que la salvaremos.
¿Sabes la canción del Dragón? Cántamela.
Las estrellas brillan en el cielo.
La luna llora sus lágrimas.
Los niños viven en la oscuridad,
no tienen madres ni hogares.
Árboles del té en el sur,
ofreciendo brotes con lágrimas y sudor.
Gran Dragón,
¿nos ves llorar a gritos?
Los demonios destruyen
nuestra patria sin piedad.
Te pedimos ayuda,
que nos salves de la opresión.
¡Silencio! ¡Basta de canciones!
Cantaréis otra canción en las plantaciones mañana.
¡Izquierda!
Aterrador, pero interesante.
Hay comerciantes rusos que quieren comprar té.
¡Quieren comprar todo el té del pueblo!
¡Que pasen!
Gracias. Por favor, venid. Por aquí.
Por fin en el suelo.
Quiero comer algo, que no sea marino.
¡Escorpiones! ¡Escorpiones vivos! Deliciosos.
¡Escorpiones vivos! ¡Probadlos!
En realidad no tengo hambre.
¡Probad este té!
-¿Por qué lo hacéis? -Busco a la Princesa.
¡Mirad! Tiene el Sello del Dragón.
¡Hermana! He visto el Sello del Dragón.
Lo tiene un extranjero. Está con los guardias.
¡Increíble!
No es magia. Es ciencia...
Bueno, no sé si os habéis olvidado
pero prometisteis encontrar a mi marido.
Os agradecería
que os centrarais en eso y no os distrajerais.
Y dejad de comportaros como un idiota
y de mostrarle eso a todo el mundo.
Señores, ¿dónde está el Zar?
-¿Qué ha pasado? -¿Dónde está el Zar?
No os mováis, os romperé el brazo.
¿Qué le habéis hecho a mi padre?
¿De dónde habéis sacado el Sello? ¿Quién sois?
¿Cheng Lan?
¿Cómo sabéis mi nombre?
¡Arriba las manos!
-Gracias, cariño. -No me llaméis así.
Ahora quiero oír vuestra historia.
He llegado desde Moscú.
Un hombre maravilloso me salvó de una muerte segura.
Se llama Jonathan Green.
¡Jonathan!
Esperad, esperad.
Habrá sido el mejor viaje de su vida.
Lleno de descubrimientos.
Solo los dos. Debieron pasar un montón de cosas.
Sí, hubo algunas situaciones.
Pero debo decir que siempre me sentí bien y segura con él.
¿Dónde está?
Señorita Dudley, por favor.
Lo siento, Princesa. Es su prometida. Su mujer.
La madre de su hijo. Bueno...
No quiero excusas...
¿Sabéis dónde está el baño?
¡Soy servidor de la Reina! ¡Soltadme!
Soy británico...
¿No entendéis dónde estáis?
Yo soy la ley. Mi poder no tiene límites.
¿Qué poder? He visto vuestros inventos.
Lanzas, flechas... juguetes de bronce de un siglo pasado.
Estáis ciego, igual que los demás.
No he resucitado ningún ejército.
He metido a mis soldados en armaduras invulnerables.
Hemos aprendido a controlar los rayos
y controlamos el sonido.
Pronto tendremos el Sello del Dragón
y yo gobernaré el mundo.
Sois el cebo perfecto.
Cuando descubra que os voy a ejecutar
se entregará y caerá en mis manos.
¡Lleváoslo!
¿Dónde nos habéis traído?
Creo que ahora las preguntas las hago yo.
¿Cómo habéis conseguido el Sello de mi padre?
Le estoy muy agradecido a vuestro padre.
A ambos nos encerraron en la Torre de Londres.
Durante esas tardes inglesas me enseñó los secretos de su arte.
Y aprendí mucho de él.
¿Debo creeros?
No me creéis... pues observad.
¿De qué os reís?
Rompí las cadenas y detuve una tormenta así.
Devolvedles las armas.
Gracias.
Ahora me creéis.
Puedo decir que sois la auténtica Princesa.
Cogedlo.
Es vuestro.
Os estoy muy agradecida.
-¡El mapa! -¿Un monstruo chino?
No os lo creeréis, pero estas criaturas son rusas.
Es la letra de Jonathan.
¿Sabéis qué es? ¿Lo entendéis?
Sé leerlo. Necesitamos un...
-¡Espejo! -¡Espejo!
Ah, mi sol naciente. La luna ha bajado del cielo.
¡Tengo buenas noticias! Los he traído. Aquí.
Princesa, perdonadnos. No hemos encontrado a vuestro padre.
Juro serviros y protegeros el resto de mi vida.
¿Es todo lo que vais a decirme de vuestro largo viaje?
Hemos encontrado el Sello del Dragón.
¿Lo habéis encontrado? ¡Dádmelo!
Lo tiene un noble. El Zar ruso, Pedro el Grande.
Zhong Zhe, quédate aquí. Vosotros, traedme al Zar ruso.
Princesa. ¿Cómo habéis...?
¿Quién...? ¿Quién está en el palacio?
Es una bruja malvada.
Usa una máscara del rostro de la Princesa y la suplanta.
Nuestro hermano ha jurado dar su vida al servicio de la bruja.
-Nos ha engañado. -Princesa, está enamorado de vos.
No le habría jurado lealtad de haberlo sabido.
La bruja y sus sirvientes creen que el palacio es inaccesible.
Ha hecho un mapa muy preciso.
Podemos entrar por la cueva que hay bajo el agua.
¡Mis cosacos pueden hacer muchas cosas!
Soltarán a Jonathan Green
y vos llegaréis hasta vuestro Dragón.
Mi gente puede atacar el palacio desde el aire.
¿Cómo desde el aire?
Green no solo es un gran cartógrafo, ¡es un gran científico!
Lo ha calculado todo según el vuelo de un ave.
Reunid las sombrillas del pueblo.
-¡Sí, vamos! -Bien.
Llegaré hasta el Dragón, le mostraré el Sello.
Espero que reconozca que soy la auténtica Princesa.
Necesitamos nuevas armas para superar sus defensas.
Usemos pimienta.
Contestaremos a sus lanzas con ballestas de pimienta.
Ya veremos cómo nos ocuparemos de los Magos.
Los demonios destruyen
nuestra patria sin piedad.
Te pedimos ayuda,
que nos salves de la opresión.
Nos mantendremos firmes entre el cielo y la tierra, leales,
y marcharemos con valor para proteger nuestra patria.
Las antiguas canciones resuenan en las montañas,
y la leyenda del Dragón ha recorrido miles de millas,
llevando el aroma de las hojas del té.
Cree que tengo el sello. Eso nos dará tiempo.
Voy a prepararme.
Tengo que cambiarme el vestido.
No puedo luchar así.
La batalla comienza. Ayudadme con el corsé.
No soy vuestro sirviente. Pero bueno.
-Llevadme. No os arrepentiréis. -Me lo pensaré.
-¿Queréis matarme? -¡Cerdo! ¡Os mataré!
Buena suerte.
¿Y yo?
Eh, para. ¿Para qué necesitáis tantas sombrillas?
Hoy va a hacer calor.
¿Tanto calor?
Alteza, ¿qué os trae a mis dominios?
Princesa, tengo una misión muy importante.
Quizá deberíamos hablar en privado.
¡Venid conmigo!
Qué rápido.
-Hay leyendas sobre mí en Rusia. -Que no os rompa el corazón, Majestad.
Quedaos ahí. Vuelvo enseguida.
Venid conmigo.
Hermosos aposentos.
Por Dios, ¿qué ocurre?
¡Otra ejecución tras un juicio justo!
Que el Dragón decida el destino del viajero extranjero.
¡Es mi marido!
-¿Es vuestro marido? -¡Por favor, piedad!
Que sea vuestro marido lo cambia todo.
Ahora lo veo de otro modo. Detenedla a ella también.
-Quitadles las armas. -Soltadme.
Os mienten. ¡No es la auténtica Prin...!
Atadla con el otro extranjero.
La mujer blanca es una bruja.
¡Delicioso!
¿Quién hay ahí?
¡A la derecha! Abrid la boca.
Volved a la roca.
¡No es un dragón de verdad!
Vamos a desmontarlo todo.
Para el otro lado.
¿Quién es?
Os oigo, pero no os entiendo.
Hablad con claridad.
¡Abrid más la boca!
Esperad. ¿Qué queréis?
¿Cuántos hay?
Esperábamos a Cheng Lan.
Ahora habrá que freíros como aperitivo.
¡Ya está! Buscad el Sello y traédmelo.
Me prepararé para ver al Dragón.
¡Bombead para el rugido!
¡Preparad el soplador!
Ya está.
Escondeos.
¡Preparad el rayo!
¡Más! ¡La boca más grande!
¿De dónde has salido?
Habéis venido nadando. Yo también.
Tranquilo. Cuidado.
¡Corta esta también!
¡Y aquí llega la sorpresa!
¿Qué está pasando?
Hola, guapa. ¿Aún os arrepentís? ¡Sois libres!
¿Emma?
¡Corred!
Lo siento.
¡Eres tú! ¡Eres tú de verdad!
Mi padre tenía razón. ¿Por qué no le hice caso?
¿Por qué lo has hecho?
¿Ahora lo entiendes?
-Estás enfadada, es evidente. -¡Claro que lo estoy!
Has viajado en el mismo carruaje que esa... esa... chica.
-¿Qué chica? -¡La más guapa de China!
Yo te amo a ti.
¡Fuera!
¡Ahora no!
¡Vamos!
¡Más deprisa!
¡Escudos! ¡Lanzas!
¡Arqueros listos!
¡Disparad!
¡Listos! ¡Disparad!
¡Dame la mano!
¡Vamos, vamos!
¡Pimienta!
¡Lanzas!
Dragón. Te ordeno que obedezcas.
He venido a salvarte.
Y ahora...
Majestad.
¿Qué? ¿Y el Sello?
Majestad, es todo lo que hemos hallado.
¡Tengo que hacerlo todo yo!
Un poco más.
¡Preparad la tela!
¡Traedlos! ¡Deprisa!
No queda nada. ¡Han destruido el laboratorio!
¿Dónde está el Sello?
Han intentado envenenarme desde que nací,
así que ningún veneno me afecta.
Subidnos si no queréis que la mate.
¡Vamos!
¡Un poco más, Sirko!
Mi Princesa incomparable, hemos terminado.
Nos quedamos sin fuerzas. Los rebeldes controlarán el palacio.
-¡Soltadla! -Han derrotado a los Magos.
¿Qué hacemos, Princesa? ¿Qué hacemos?
Yo ya me he afeitado.
Tengo un plan. Como he dicho, huyamos.
Tienes razón. Recoge todo el oro.
¡Mátalo ya!
Zhong Zhe, no.
¡No es Cheng Lan! ¡Es la bruja!
¿Qué esperas? He dicho que lo mates.
Zhong Zhe, confía en nosotros. Somos tus hermanos.
¡Oro! ¡Mi hermoso oro!
¡Cumple tu juramento! ¿Qué esperas? ¡Mátalo!
¡No le hagas caso!
Eres fiel a Cheng Lan, no a esta bruja.
¿Es verdad?
¡No los escuches! Soy Cheng Lan.
Zhong Zhe. Zhong Zhe. ¡No!
Por fin seréis mía, Majestad.
Sois demasiado pesado. El barco no puede con los dos.
Definitivamente, es una bruja.
¡Adiós, idiotas!
¡Señora! ¡Señora!
¡Mi Princesa, mi sol!
Nuestra señora necesita ayuda.
¡Te quitaré la máscara!
¡Y te quitaré el Sello del Dragón!
¡No eres digna del Sello! ¡Solo es para los elegidos!
¡Mira!
¡Vamos! ¡Por aquí! ¡Rápido!
¡Para! Ahórrate la humillación. Quizá la gente te perdone.
¿Cómo lo haces?
¡Quitadle el Sello!
Ya no te necesito.
Majestad, ¿por qué lo hacéis?
¡Vamos!
Justo a tiempo. Es la impostora. Lleváosla.
¿Qué ha dicho?
Esta es la auténtica Princesa.
Yo le di el sello.
Y esta es la falsa.
¡Es una impostora! ¡No es la princesa!
¡Que se calle!
¡Aquí está Cheng!
Esperad. No le hagáis daño.
Es Cheng Lan.
¡La ha reconocido! No se equivoca. Es mi amiga.
Es la auténtica Princesa.
No te mueras, Jonathan. No ahora que te he encontrado.
Por favor, no te mueras.
Extranjeros idiotas.
¡Ahora controlo el poder del Sello!
¡Soy la elegida!
¡Dragón! ¡Ven a mí!
¡Te ordeno que vengas a mí!
¡Te lo ordeno!
Tengo el Se...
¡Bicho asqueroso!
¡Te ordeno que me salves!
¡No!
Por favor, no te mueras, Jonathan. Tu hijo te espera.
¿Mi hijo?
¡Sí! Tienes un hijo.
Por favor, por favor, no te mueras.
¡No!
Ahora tienes que defenderte.
Lucha conmigo, Daniel. Lucha.
Lucha conmigo, Daniel. Ah, una paloma.
Querido padre, por favor, perdonad la mala letra.
He llorado mucho estos últimos días.
Lloro de felicidad. ¡Por fin lo he encontrado!
Me habéis salvado la vida.
Es verdad.
La única persona que podría ayudarnos es el Maestro.
Está encerrado en la Torre.
Os pido que utilicéis vuestra influencia para liberarlo
y que pueda volver a China lo antes posible.
Por la voluntad de la Reina, sois libre.
Es una lástima perderos.
Había empezado a aprender vuestro arte.
Sois el oponente más fuerte que he tenido.
¡Liberadlo!
Ah, por cierto,
Lord Dudley dijo algo sobre "un dragón liberado".
Venid conmigo a China. Os lo mostraré todo.
¿Juraste que la ibas a proteger
durante el resto de tu vida?
Sí, pero pensé que erais vos.
Lástima que yo no lo oyera. Si lo juraste, protégeme.
No era el Sello lo que daba poder sobre el Dragón.
Era el amor.
Él ve nuestro corazón.
Sabe quién es bueno y ayuda a quien tiene intenciones puras.
Por eso nos dio el té sanador.
Ya basta por hoy. A estudiar.
Listos...
¡Ya!
¡Uno!
¡Dos!
Estoy contento de que hayáis salido de vuestra prisión.
¿Dónde está el Dragón?
Dejé la Torre para venir aquí y ver al Dragón.
Está aquí. Por todas partes. Siempre entre nosotros.
¿Dónde?
¡Mirad!
Está en todas partes.
En las montañas,
en el mar
y en el cielo que tenemos encima.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Subtítulos: ECLAIR ESPAÑA